Faisons connaissance !
Élevée en langue française dans une famille mi-bretonne, mi-russe, j'ai éprouvé très tôt le paradoxe de baigner dans une culture coupée de sa langue : dans ma tête, Baba Yaga et l'Ankou s'expriment en français, sans accent. Alors à défaut d'accéder à un enseignement de mes langues familiales, j'ai attrapé au vol la première langue étrangère qui s'est présentée, l'anglais, et je me suis immergée dans sa culture jusqu'à ne plus savoir au juste si c'est en Angleterre que je m'exile, ou en France.
Si je devais dessiner une traductrice, je dessinerais un pont.
Abonnez-vous à ma missive intempestive !
Traductions inédites, secrets des coulisses de l'exploit, musarderies à géométrie variable...